多語系與無障礙網站費用結構：多語系網站製作的七類費用項目、由誰收與依什麼基準計價

作者 Bo Wei・偉騰開發興業有限公司・發布 2026-11-02・更新 2026-11-02（由前臺東縣環境保護局局長謝清泉主持）

多語系與無障礙網站的費用不是一筆總價，而是七類項目分別由四種收費方計價：規劃、翻譯、版型開發、無障礙檢測修正、內容製作、第三方供應商與上線後維運。本文不寫金額，只寫每一類費用由誰收、依什麼基準變動，以及多語系網站製作報價單該怎麼比。

結論：多語系與無障礙網站的費用由七類項目組成，收費方有四種：規劃與開發團隊收規劃費、版型開發費、檢測修正費與維運費；譯者或翻譯團隊依字數與語種收翻譯費；影音與文件製作方依件數收內容製作費；網域、主機、字型與圖庫等供應商由業主直接付款。

費用高低的決定因素依序是語言數、翻譯頁數與字數、無障礙目標等級、既有網站的缺口數，而不是網站看起來漂不漂亮。

最常見的錯誤直覺是把多語系網站製作當成中文版再乘上語言數。翻譯費確實隨語言數線性增加，但版型開發費不會，因為語系標記、網址結構與語言切換只做一次；反過來說，無障礙的檢測與修正費也不會因為語言變多而減少，因為每一個語言版本都要逐頁測。另一個錯覺是機器翻譯可以省掉翻譯費，實際上省下的是初稿費，審校費一毛都省不掉，而且專有名詞錯一次，重譯費比第一次人工翻譯還貴。

本文依付款順序逐類說明七類費用的收費方與計價基準，接著指出讓費用翻倍或減半的五個決策點，最後提供多語系網站製作報價單的三個比較基準，以及現在就能做、能直接降低費用的三件事。

多語系與無障礙網站費用結構總覽：七類項目、四種收費方

七類費用依發生順序排列：語言與等級規劃費、翻譯費、版型與開發費、無障礙檢測與修正費、內容製作費、第三方費用、維運與重測費。收費方分四種。

規劃與開發團隊收第一、三、四、七類，計價基準分別是語言數與優先頁面數、頁面模板數與功能數、目標等級與缺口數、重測頻率與新增頁面數。譯者或翻譯團隊收第二類，基準是字數乘以語種難度。

影音與文件製作方收第五類，基準是件數與時長。第六類由業主直接付給網域註冊商、主機商、字型與圖庫授權方，開發團隊不經手。把報價單上的每一行對回這七類，就能看出哪一類被漏列、哪一類被重複計價。

語言與等級規劃費：為什麼先付這一筆最省

規劃費買的是一份語言與等級規劃書：目標語言清單、各語言的優先頁面、無障礙目標等級、多語系網址與語系標記規則。由規劃或開發團隊收取，依語言數、頁面總數與是否有機關或採購的等級要求文件計價。它最省錢的原因是把後面六類費用的範圍一次鎖定：翻譯費只付優先頁面、版型費只做必要功能、檢測費只對準目標等級。

跳過規劃直接開工的案子，翻譯常整站翻完才發現外語客人只看服務、交通與預約四類頁面，多付的翻譯費就是沒做規劃的代價。業主在這一站要交的是目標語言清單、既有內容匯出與機關或採購要求的無障礙等級文件，交得越齊，規劃書越準。

翻譯費：多語系網站製作費用最大的變數，三種取得方式各怎麼計價

翻譯費依字數與語種計價，由譯者或翻譯團隊收取，是七類費用中隨語言數線性增加的唯一一類。取得譯文有三條路，計價基準不同。由規劃團隊協調專業譯者，依字數與語種報價，含審校與專有名詞一致性。

業主自備譯文，團隊只收審校費與上架費，審校費依字數計，若譯文品質差到要重譯，費用會回到第一種做法。機器翻譯打底、專業譯者修正、業主審校定稿，初稿費省下，修正費依字數計，適合專有名詞已有對照表的業者。三條路共同的省錢關鍵是專有名詞與產品名稱對照表：對照表先定，重譯次數就少，日後新增內容也沿用同一套用語，不必每次重新翻。

版型與開發費：語系標記、網址結構與語言切換只做一次

版型與開發費由開發團隊收取，計價基準是頁面模板數、功能數與是否沿用既有網站。它涵蓋以子目錄區分語言的網址結構、每頁的語系標記與對應網址、語言切換介面、以及內建替代文字欄位、表單標籤、焦點順序與跳至主要內容連結的無障礙版型。這類費用的特性是不隨語言數成長：第二種語言用同一套模板，只多出內容上架的工時。

費用會翻倍的情況有兩種，

1. 一是既有網站大量依賴滑鼠操作或版型結構混亂，修補成本高於重做；
2. 二是用瀏覽器語言自動跳轉取代語言選單，之後為了搜尋引擎能看到每種語言又要拆掉重做。

報價時請廠商把模板數與功能清單列出來，才看得出這一筆是否合理。

無障礙檢測與修正費：依目標等級、頁數與既有缺口數計價

檢測與修正費由開發團隊收取，分兩段。檢測段是自動化工具加人工測試：鍵盤能否完成所有功能、螢幕報讀軟體能否理解每頁內容、對比度與字級是否達標，計價基準是頁數與目標等級，等級越高每頁要查的項目越多。修正段依缺口數與缺口類型計價：替代文字、表單標籤與對比度的缺口修正便宜，版型結構與操作方式的缺口修正貴。

全新網站把無障礙做進版型，修正段幾乎歸零；既有網站補無障礙，修正段可能是七類裡最貴的一筆，所以服務頁建議先做檢測再決定修或重做。要申請數位發展部無障礙網路空間服務網的標章時，自我檢測與申請資料整理另計工時，核發與否由該服務依程序決定，任何廠商都不能把通過寫進保證。

內容製作費：替代文字、字幕、逐字稿與文件重做依件計價

內容製作費常被報價單漏列，上線前才發現檢測過不了的地方全在這裡。它涵蓋每張圖片的替代文字撰寫、影片字幕與文字摘要、純音訊的逐字稿、掃描成圖片的 PDF 改成可選取文字或改寫成網頁內容。收費方是影音與文件製作方或開發團隊的內容人員，計價基準是圖片件數、影片總時長與文件頁數，多語系時再乘以語言數，因為每一個語言版本的替代文字與字幕都要各自存在。

省錢的方法是先盤點站內檔案，分成要重做、要補字幕、可直接轉成網頁三類，第三類最便宜；不常被看的舊影片可以先只做文字摘要，字幕視流量再補。業主在這一站要交的是圖片原檔與影片原始檔，原檔越齊，重製的費用越低。

第三方費用：網域、主機、字型與圖庫授權由業主直接支付

第三方費用的收費方是網域註冊商、主機或雲端供應商、字型與圖庫授權方，由業主自行簽約付款並持有帳號，開發團隊不經手也不加價。

多語系會改變的第三方費用有兩項：

• 字型授權是否涵蓋各語言的字集，日文與韓文常要另購字型；
• 圖庫授權是否允許在多個語言版本重複使用同一張圖，部分授權條款以網站數或地區計。

無障礙會改變的第三方費用是影片託管平台是否支援字幕檔上傳，不支援就要換平台。依《著作權法》譯文屬衍生著作，翻譯者與業主的權利歸屬要在契約寫明，這一條不產生費用，但沒寫清楚日後換廠商時要重新取得授權，費用就出現了。所有第三方帳號登記在業主名下是這一類的唯一原則。

維運與重測費：上線後每新增一頁，翻譯與檢測都要再做一次

維運與重測費由維運團隊收取，計價基準是重測頻率、每期新增的頁面數與語言數。無障礙規範更新時版型要調整，新頁面要同步翻譯與語系標記並重新檢測，表單與影片新增時要補標籤與字幕；這些工作不做，上線時達標的網站幾個月後就會掉出等級。

降低這一類費用的方法有兩個：

• 交付時一併取得編輯內容規範，讓自己的編輯人員依規範新增內容而不破壞等級；
• 翻譯對照檔與檢測報告歸業主所有，換維運廠商時不必重做。

報價時要分清楚維運費包含的是定期重測、新內容處理還是兩者都有，範圍以書面約定為準，口頭說包含的通常都不包含。

多語系網站製作報價單怎麼比：三個基準與現在能做的三件事

比較報價單用三個基準。

1. 基準一是七類費用是否都有列，漏列內容製作費與維運費的報價，上線前一定追加。
2. 基準二是翻譯費的計價單位是否寫明字數、語種與是否含審校，只寫一式總價的無法比較。
3. 基準三是版型費是否隨語言數倍增，倍增的代表廠商沒有做語系標記與模板共用。

現在能做的三件事：

• 整理目標語言與各語言的優先頁面清單，直接縮小翻譯費範圍；
• 建立專有名詞與產品名稱對照表，降低重譯；
• 盤點站內圖片、影片與 PDF 檔案數量，讓內容製作費能被估出來。

什麼時候該找顧問：機關或採購要求等級文件、既有網站要同時補無障礙與加語言、或翻譯來源混雜要統一用語。

偉騰的多語系與無障礙網站服務全台各縣市皆可線上啟動，把目標語言清單、既有網站網址與等級要求文件加 LINE「偉騰開發」傳資料，免費書面初判會把七類費用的範圍逐項標出來，正式報價在初判之後才給。

自我檢查清單

• 報價單上的每一行都能對回七類費用之一，沒有漏列內容製作費與維運費
• 目標語言清單與各語言的優先頁面已定，翻譯費只付優先頁面
• 專有名詞與產品名稱對照表已建立，三種翻譯取得方式都沿用同一套用語
• 版型與開發費以模板數與功能數計價，不隨語言數倍增
• 無障礙目標等級與機關或採購的要求文件已確認，檢測費對準等級而非整站最高級
• 站內圖片、影片與 PDF 已分成重做、補字幕、轉網頁三類並計件
• 網域、主機、字型與圖庫授權由業主直接簽約並登記在自己名下

常見錯誤

• 跳過語言與等級規劃直接整站翻譯，外語客人只看四類頁面，多付的翻譯費收不回來
• 用機器翻譯當成品省翻譯費，專有名詞錯誤被客人發現後重譯，費用高於第一次人工翻譯
• 版型費依語言數倍增還照付，代表沒有語系標記與模板共用，日後再加語言又付一次
• 報價單漏列替代文字、字幕與 PDF 重做，上線前檢測不過才追加內容製作費
• 維運費只寫一式包含，上線後新頁面的翻譯與重測才發現都不在範圍內

官方參考資料

• 數位發展部無障礙網路空間服務網（檢測與修正費對準的規範等級與標章受理單位）
• Google 搜尋中心（多語系網址結構與語系標記的官方說明，版型開發費的範圍依據）
• 全國法規資料庫：著作權法（譯文權利歸屬與字型圖庫授權的依據）
• 全國法規資料庫：身心障礙者權益保障法（機關網站無障礙要求的法源）

常見問題

多語系網站製作的費用會隨語言數等比例增加嗎？

只有翻譯費與內容製作費隨語言數增加，版型與開發費不會，因為語系標記、網址結構與語言切換只做一次。報價單上版型費隨語言數倍增，代表廠商沒有做模板共用。

既有網站補無障礙比重做便宜嗎？

不一定。缺口集中在替代文字、標籤與對比度時修補便宜；網站大量依賴滑鼠操作或版型結構混亂時，修正費可能高於重做。先付檢測費拿到缺口清單，再決定修或重做，是最省的順序。

無障礙標章的申請費用由誰收？能保證通過嗎？

標章由數位發展部無障礙網路空間服務網受理，自我檢測與申請資料的整理工時由協助的團隊計價，核發與否由該服務依程序決定。任何廠商把通過寫進保證，都不是誠實的報價。

想知道自己的多語系網站會發生哪幾類費用？先做範圍初判

把目標語言清單、既有網站網址、站內影片與文件數量，以及機關或採購的等級要求文件整理好，加 LINE「偉騰開發」傳資料，免費書面初判會逐項標出七類費用的範圍與可省下的項目。

全台各縣市受理｜專業團隊承接辦理｜親臨現場指導｜統籌包辦到好

聯絡偉騰開發興業

服務總覽｜案例解析｜法規知識庫